Furkan Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ارءيت من اتخذ الهه هوىه افانت تكون عليه وكيلا

Arapça (Harekeli)

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Transliterasyon

E raeyte menittehaze ilâhehu hevâh|u|, e fe ente tekûnu aleyhi vekîlâ(vekîlen).

Transliteration (Eng.)

Araayta mani ittakha<span class="u">th</span>a il<span class="u">a</span>hahuhaw<span class="u">a</span>hu afaanta takoonu AAalayhi wakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gördün mü dileğini mâbut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?

Ali Bulaç

Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?

Bayraktar Bayraklı

Nefsinin arzusunu tanrı edineni gördün mü? Sen ona koruyucu olabilir misin?

Diyanet İşleri

Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?

Edip Yüksel

Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?

Erhan Aktaş

Hevasını* ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?

Hakkı Yılmaz

Kötü duygularını, tutkularını kendine tanrı edinen kişiyi gördün mü/hiç düşündün mü? Peki, onun üzerine sen mi vekil oluyorsun?

Muhammed Esed

Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?

Mustafa İslamoğlu

Hevasını ilahı edinen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir! Şimde (söyle); böyle birinin sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?

Suat Yıldırım

Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye! Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin? [35, 8; 28, 56; 45, 23]*

Süleyman Ateş

Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?

Şaban Piriş

Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın?

Yaşar Nuri Öztürk

İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?

Edip-Layth-Martha

Have you seen the one who has taken his ego as his god? Will you be a caretaker over him?

Muhammad Asad

Hast thou ever considered [the kind of man] who makes his own desires his deity? Couldst thou, then, [O Prophet,] be held responsible for him?

Rashad Khalifa

Have you seen the one whose god is his own ego? Will you be his advocate?,

The Monotheist Group

Have you seen the one who has taken his desire as his god? Will you be a caretaker over him?