Furkan Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهو الذى ارسل الريح بشرا بين يدى رحمته وانزلنا من السماء ماء طهورا

Arapça (Harekeli)

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Transliterasyon

Ve huvellezî erseler riyâha buşren beyne yedey rahmetih|î|, ve enzelnâ mines semâi mâen tahûrâ(tahûran).

Transliteration (Eng.)

Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee arsala a<span class="b">l</span>rriy<span class="u">ah</span>abushran bayna yaday ra<span class="u">h</span>matihi waanzaln<span class="u">a</span> mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-im<span class="u">a</span>an <span class="u">t</span>ahoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle bir mâbuttur o ki rahmetinden önce bir müjde olarak rüzgârları göndermiştir ve biz, gökten tertemiz bir su olan yağmuru yağdırmadayız.

Ali Bulaç

Ve Kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik;

Bayraktar Bayraklı

(48-49) Rüzgârları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz için gökten tertemiz su indiriyoruz.

Diyanet İşleri

48,49. Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.

Edip Yüksel

Ve O, rahmetinden önce müjdeleyici olarak rüzgarları gönderendir. Ve biz gökten tertemiz bir su indiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.

Erhan Aktaş

Rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik.

Hakkı Yılmaz

(48,49)Ve O, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderendir. Ve Biz ölü bir beldeye can verelim, oluşturduğumuz nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.(Sonraki 25:53)

Muhammed Esed

Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz,

Mustafa İslamoğlu

Yine Rahmetinin önü sıra rüzgarları müjdeci olarak gönderen de O'dur. Evet Biz, gökten tertemiz bir su indirmişiz

Suat Yıldırım

48, 49. Rüzgârları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen de O'dur. Ölü diyarlara hayat vermek ve yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu da Biz indirmekteyiz. [22, 5; 42, 28; 30, 50]

Süleyman Ateş

Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.

Şaban Piriş

Odur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz bir de su indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

O gönderdi rüzgarı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su,

Edip-Layth-Martha

He is the One who sent the winds to spread between the hands of His mercy. We sent down from the sky water which is pure.

Muhammad Asad

And He it is who sends forth the winds as a glad tiding of His coming grace; and [thus, too,] We cause pure water to descend from the skies,

Rashad Khalifa

He is the One who sends the winds with good omens of His mercy, and we send down from the sky pure water.,

The Monotheist Group

AndHe is the One who sent the winds to spread between the hands of His mercy. And We sent down from the sky water which is pure.