Furkan Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | O | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | ki | (is) the One Who |
| 3 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | yaptı | made |
| 4 | لكم | — | lekumu | sizin için | for you |
| 5 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | geceyi | the night |
| 6 | لباسا | ل ب سLBS | libāsen | elbise | (as) a covering |
| 7 | والنوم | ن و مNVM | ve nnevme | ve uykuyu | and the sleep |
| 8 | سباتا | س ب تSBT | subāten | dinlenme | a rest |
| 9 | وجعل | ج ع لCAL | ve ceǎle | ve yaptı | and made |
| 10 | النهار | ن ه رNHR | n-nehāra | gündüzü | the day |
| 11 | نشورا | ن ش رNŞR | nuşūran | kalkıp çalışma zamanı | a resurrection. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Transliterasyon
Ve huvellezî ceale lekumul leyle libâsen ven nevme subâten ve cealen nehâre nuşûrâ(nuşûren).
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakumuallayla lib<span class="u">a</span>san wa<span class="b">al</span>nnawma sub<span class="u">a</span>tan wajaAAalaa<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>ra nushoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle bir mâbuttur o ki geceyi bir libâs olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamânı olarak ve gündüzü de, âdetâ yeni bir hayât olarak halketti.
Ali Bulaç
O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp-çalışma (zamanı) kılandır.
Bayraktar Bayraklı
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de çalışıp rızık arama vakti yapan O'dur.
Diyanet İşleri
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.
Edip Yüksel
Ve O, geceyi size bir örtü, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de bir dirilme zamanı yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.
Erhan Aktaş
Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık.
Hakkı Yılmaz
Ve O, sizin için geceyi elbise, uykuyu da rahatlık yapandır. Ve O, gündüzü yayılış yapandır.
Muhammed Esed
Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme hali kılan ve her (yeni) günün (sizin için, adeta) yeni bir diriliş olmasını sağlayan O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Hem sizin için geceyi bir tür örtü yapan, uykuyu istirahat yapan, gündüzü de uyanıp kalkış vakti yapan O'dur.
Suat Yıldırım
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur. [91, 4; 78, 10; 28, 73]
Süleyman Ateş
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.
Şaban Piriş
Geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de yeniden hayata başlayış yapan Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. Gündüzü, dağılıp yayılma zamanını yapan da O'dur.
Edip-Layth-Martha
He is the One who made for you the night as a cover, sleep for resting, and He made the day to move about in.*
Muhammad Asad
And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection.
Rashad Khalifa
He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.,
The Monotheist Group
AndHe is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in.