Furkan Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattı | has created |
| 4 | من | — | mine | -dan | from |
| 5 | الماء | م و هMVH | l-māi | su- | the water |
| 6 | بشرا | ب ش رBŞR | beşeran | bir insan | human being |
| 7 | فجعله | ج ع لCAL | fe ceǎlehu | ve onu kıldı | and has made (for) him |
| 8 | نسبا | ن س بNSB | neseben | nesep | blood relationship |
| 9 | وصهرا | ص ه رṦHR | ve Sihran | ve sıhr | and marriage relationship. |
| 10 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And is |
| 11 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 12 | قديرا | ق د رGD̃R | ḳadīran | her şeye gücü yetendir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Transliterasyon
Ve huvellezî halaka minel mâi beşeren fe cealehû neseben ve sıhrâ(sıhran), ve kâne rabbuke kadîrâ(kadîren).
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee khalaqa mina alm<span class="u">a</span>-ibasharan fajaAAalahu nasaban wa<span class="u">s</span>ihran wak<span class="u">a</span>narabbuka qadeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle bir mâbuttur o ki bir katre sudan insanı yaratmış ve ona ana baba tarafından soy sop, karı koca tarafından akrabalık vermiştir ve Rabbinin, her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
İnsanı sudan yaratarak ona soy sop veren de O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri
Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi. Rabbin her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Erhan Aktaş
O, beşeri* sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb’in her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, sudan, bir beşer oluşturup sonra ona bir soy ve evlilik sebebiyle akrabalık oluşturandır. Ve senin Rabbin her şeye güç yetirendir.
Muhammed Esed
Ve insanı (işte bu) sudan yaratan ve onu soy-sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık (duygusuyla) donatan O'dur:44 (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Sudan insanı yaratan ve onun kan bağıyla soy-sop, evlilik bağıyla hısım sahibi olmasını sağlayan da O'dur: zira senin Rabbin sınırsız kudret sahibidir.
Suat Yıldırım
İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O'dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.*
Şaban Piriş
Bir insanı sudan yaratan ve ona soy-sop veren de Odur. Rabbin güçlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabalıkları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür.
Edip-Layth-Martha
He is the One who created a human being from the water, so He made for him blood kin and mates. Your Lord is Omnipotent.
Muhammad Asad
And He it is who out of this [very] water has created man,* and has endowed him with [the con­sciousness of] descent and marriage-tie:* for thy Sustainer is ever infinite in His power.
Rashad Khalifa
He is the One who created from water a human being, then made him reproduce through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.,
The Monotheist Group
AndHe is the One who has created from the water a human being, so He made him multiply and mate. And your Lord is Capable.