Furkan Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliterasyon

Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span>ka ill<span class="u">a</span>mubashshiran wana<span class="u">th</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz seni, ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Edip Yüksel

Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz, seni müjdeleyici ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olmak üzere gönderdik.

Muhammed Esed

Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Ve Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Süleyman Ateş

Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şaban Piriş

Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We have not sent you except as a bearer of good news and a warner.

Muhammad Asad

Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner.

Rashad Khalifa

We have sent you (Rashad) as a deliverer of good news, as well as a warner.,

The Monotheist Group

AndWe have not sent you except as a bearer of good news and a warner.