Furkan Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | ما | — | mā | """Not" | |
| 3 | أسألكم | س ا لSEL | eselukum | istemiyorum | I ask (of) you |
| 4 | عليه | — | ǎleyhi | sizden | for it |
| 5 | من | — | min | hiçbir | any |
| 6 | أجر | ا ج رECR | ecrin | ücret | payment, |
| 7 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 8 | من | — | men | (that) whoever wills | |
| 9 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | istemeniz | (that) whoever wills |
| 10 | أن | — | en | to | |
| 11 | يتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | yetteḣiƶe | tutmak | take |
| 12 | إلى | — | ilā | varan | to |
| 13 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbine | his Lord |
| 14 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | yolu | "a way.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شاء ان يتخذ الى ربه سبيلا
Arapça (Harekeli)
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Transliterasyon
Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin illâ men şâe en yettehıze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
Qul m<span class="u">a</span> as-alukum AAalayhi min ajrinill<span class="u">a</span> man sh<span class="u">a</span>a an yattakhi<span class="u">th</span>a il<span class="u">a</span>rabbihi sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, Kur'ân'ı tebliğ ettiğimden dolayı sizden bir ücret istemiyorum, ancak yolunu Rabbine doğrultan adamlar istiyorum.
Ali Bulaç
De ki: "Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bunun için, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı isteyen kimseler olmanız dışında herhangi bir karşılık istemiyorum.”
Diyanet İşleri
De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.
Edip Yüksel
De ki: "Ben görevime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Sadece, Rabbine ulaşacak yolu arayanlar olmanızı istiyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."
Erhan Aktaş
De ki: “Yaptığım çağrı için; sizden, Rabb’inizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ben, buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Sadece ve sadece Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler istiyorum.”
Muhammed Esed
De ki: "Bunun için sizden, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık istemiyorum!"
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) "Ben bu (davet) karşılığında, dileyen kimsenin Rabbine doğru bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum" de!
Suat Yıldırım
De ki: “Benim bu hizmet için sizden istediğim hiç bir ücret yoktur. Tek isteğim, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasıdır. ” [38, 86; 26, 89; 42, 23]
Süleyman Ateş
Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum de.
Şaban Piriş
De ki:-Ben, bu göreve karşılık sizden bir ücret değil; ancak, Rabbine giden yolu tutan kimseler olmanızı istiyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Onun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varmak için bir yol tutmayı dileyenler istiyorum."
Edip-Layth-Martha
Say, "I do not ask you for a wage; but for whoever chooses to make a path to his Lord."
Muhammad Asad
Say: For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!"
Rashad Khalifa
Say, "I do not ask you for any money. All I seek is to help you find the right path to your Lord, if this is what you choose.",
The Monotheist Group
Say: "I do not ask you for any wage; but for whoever chooses to make a path to his Lord."