Furkan Sûresi58. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتوكل على الحى الذى لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا

Arapça (Harekeli)

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Transliterasyon

Ve tevekkel alel hayyillezî lâ yemûtu ve sebbih bi hamdih|î|, ve kefâ bihî bi zunûbi ibâdihî habîrâ(habîren).

Transliteration (Eng.)

Watawakkal AAal<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>ayyi alla<span class="u">th</span>eel<span class="u">a</span> yamootu wasabbi<span class="u">h</span> bi<span class="u">h</span>amdihi wakaf<span class="u">a</span>bihi bi<span class="u">th</span>unoobi AAib<span class="u">a</span>dihi khabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dayan o daimî diriye ki hiç ölmez ve ona hamd ederek şânını tenzîh et ve kullarının suçlarından haberdar olması yeter.

Ali Bulaç

Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.

Bayraktar Bayraklı

Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayanınız. O'nu övgü ile anınız! Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.

Diyanet İşleri

Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.

Edip Yüksel

Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.

Erhan Aktaş

Ve sen, ölümsüz olana* güvenip dayan. Ve O’nu övgü ile yücelt. O’nun kullarının günahlarından haberdar olması sana yeter.

Hakkı Yılmaz

Ve sen, ölmeyen daima diri olana güvenip dayan ve O'nun övgüsü ile birlikte tüm noksanlıklardan arındır. Kullarının günahlarından haberdar olarak O ölmeyen, daima diri olan yeter.

Muhammed Esed

Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri Varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet ölümsüz olan O mutlak diri Zat'a yaslan ve hamd ile O'nun aşkın yüceliğini dillendir! Zira kullarının günahından haberdar olma konusunda kimse O'nunla boy ölçüşemez.

Suat Yıldırım

Öyleyse sen ölmeyen, o mutlak hayat sahibi Allah'a dayan ve O'nu hamd ile tesbih et. Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter. [57, 3; 73, 9; 67, 29]

Süleyman Ateş

Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.

Şaban Piriş

Ölümsüz olan hayat sahibine güvenip bağlan! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından Onun haberdar olması yeter!

Yaşar Nuri Öztürk

O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, onu överek tespih et. Kullarının günahlarından onun haberdar olması yeter.

Edip-Layth-Martha

Put your trust in the Eternal Who does not die, and glorify His praise. It is enough for Him that He is Ever-aware in the sins of His servants.

Muhammad Asad

Hence, place thy trust in the Living One who dies not, and extol His limitless glory and praise: for none is as aware as His creatures' sins as He –

Rashad Khalifa

You shall put your trust in the One who is Alive - the One who never dies - and praise Him and glorify Him. He is fully Cognizant of His creatures' sins.,

The Monotheist Group

Andput your trust in the Eternal Who does not die, and glorify His praise. It is enough for Him that He is expert in the sins of His servants.