Furkan Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أنزله | ن ز لNZL | enzelehu | onu indirdi | """Has sent it down" |
| 3 | الذي | — | lleƶī | the One Who | |
| 4 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilen | knows |
| 5 | السر | س ر رSRR | s-sirra | gizleri | the secret |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerdeki | the heavens |
| 8 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerdeki | and the earth. |
| 9 | إنه | — | innehu | şüphesiz o | Indeed, He |
| 10 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 11 | غفورا | غ ف رĞFR | ğafūran | çok bağışlayandır | Oft-Forgiving, |
| 12 | رحيما | ر ح مRḪM | raHīmen | çok esirgeyendir | "Most Merciful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انزله الذى يعلم السر فى السموت والارض انه كان غفورا رحيما
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Transliterasyon
Kul enzelehullezî ya’lemus sırre fîs semâvâti vel ard|ı|, innehu kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).
Transliteration (Eng.)
Qul anzalahu alla<span class="u">th</span>ee yaAAlamu a<span class="b">l</span>ssirrafee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iinnahu k<span class="u">a</span>na ghafooran ra<span class="u">h</span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Onu, göklerde ve yeryüzünde gizli olanları bilen indirdi; şüphe yok ki o, suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Kur'ân'ı, göklerde ve yerdeki sırları bilen Allah indirmiştir. Şüphesiz Allah, çok affedicidir; çok merhametlidir.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel
De ki: "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir. O, Bağışlayandır, Rahimdir."*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir."
Erhan Aktaş
De ki: “Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Onu, göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Göklerin ve yerin bütün sırlarını bilen (Allah) indirdi onu! Doğrusu O, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Onu, göklere ve yere ait bütün sırları bilen (Allah) indirdi: zaten O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
De ki: “Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Yüce Allah indirdi. O, gerçekten gafurdur, rahîmdir. ” (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş
De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Şaban Piriş
De ki:-Onu göklerdeki ve yerdeki sırları bilen indirmiştir. Çünkü O, bağışlayan ve merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Kuşkusuz O, Gafur'dur, Rahim'dir."
Edip-Layth-Martha
Say, "It was sent down by the One who knows the secrets in the heavens and the earth. He is always Forgiving, Compassionate."*
Muhammad Asad
Say [O Muhammad]: He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this [Qur'an upon me]! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!"
Rashad Khalifa
Say, "This was revealed by the One who knows the Secret in the heavens and the earth. He is Forgiving, Most Merciful.",
The Monotheist Group
Say: "It was sent down by the One who knows the secrets in the heavens and the earth. He is always Forgiving, Merciful."