Furkan Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهى تملى عليه بكرة واصيلا

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliterasyon

Ve kâlû esâtîrul evvelînektetebehâ fe hiye tumlâ aleyhi bukreten ve asîlâ(asîlen).

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo as<span class="u">at</span>eeru al-awwaleenaiktatabah<span class="u">a</span> fahiya tuml<span class="u">a</span> AAalayhi bukratan waa<span class="u">s</span>eel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bunlar, evvelce gelip geçmiş olanlara dâir masallar, onları başkasına yazdırıyor, sabah akşam ona okunup duruyor dediler.

Ali Bulaç

Ve dediler ki: "Bu, geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır."

Bayraktar Bayraklı

Kâfirler, “Kur'ân âyetleri, öncekilerin masallarıdır. Onları kendisi yazdırmıştır. Bunlar sabah-akşam kendisine okunmaktadır” dediler.

Diyanet İşleri

Yine onlar dediler ki: (Bu ayetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.*

Edip Yüksel

Dediler, "Yazıp durduğu şey evvelkilerin masallarıdır; gece gündüz kendisine dikte edilmektedir."*

Elmalılı Hamdi Yazır

"Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

Erhan Aktaş

Ve “O, onun yazdırdığı ve sabah akşam* ona okunan evvelkilerin masallarıdır.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Ve “O Kur’ân, yazılı duruma getirilmiş öncekilerin masallarıdır; şimdi de o, sabah-akşam/ sürekli kendisine okunmaktadır” dediler.

Muhammed Esed

Ayrıca, "Onun, sabah akşam kendisine okunsunlar diye yazdırdığı eskilerin masalları, efsaneleridir bu!" diyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Ve; "Bu, sabah akşam (ezberlemesi için) kendisine okunsun diye, başkalarına yazdırdığı eskilerin efsaneleridir" dediler.

Suat Yıldırım

Ayrıca: “Onun söyledikleri, kendisi için yazdırtmış olduğu ve sabah akşam kendisine dikte ettirilen önceki nesillerin efsanelerinden başka bir şey değildir” dediler. *

Süleyman Ateş

Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."*

Şaban Piriş

-Öncekilerin masalları.. Onu birisine yazdırmış, sabah akşam kendisine okunuyor, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu. O ona sabah-akşam birileri tarafından yazdırılıyor."

Edip-Layth-Martha

They said, "Mythologies of the ancient people; he wrote them down while they were being dictated to him morning and evening."*

Muhammad Asad

And they say, “Fables of ancient times which he has caused to be written down, so that they might be read out to him at morn and evening!"*

Rashad Khalifa

They also said, "Tales from the past that he wrote down; they were dictated to him day and night.",

The Monotheist Group

And they said: "Fictional tales of old! He wrote them down while they were being dictated to him morning and evening."