Furkan Sûresi61. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تبارك الذى جعل فى السماء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا

Arapça (Harekeli)

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Transliterasyon

Tebârekellezî ceale fîs semâi burûcen ve ceale fîhâ sirâcen ve kameren munîrâ(munîren).

Transliteration (Eng.)

Tab<span class="u">a</span>raka alla<span class="u">th</span>ee jaAAala feea<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i buroojan wajaAAala feeh<span class="u">a</span> sir<span class="u">a</span>janwaqamaran muneer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne yücedir şânı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin.

Ali Bulaç

Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne Yücedir.

Bayraktar Bayraklı

Gökte burçları var eden, onların ortasında bir ışık kaynağı ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Diyanet İşleri

Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Edip Yüksel

Göğe takım yıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

Erhan Aktaş

Gökte burçlar yapan ve orada bir Çerağ* ve aydınlatan Ay’ı yapan ne cömerttir.

Hakkı Yılmaz

Gökte burçlar yapan, onların içinde bir kandil ve aydınlatıcı bir ay oluşturan Zat ne cömerttir!

Muhammed Esed

GÖĞE büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir.

Mustafa İslamoğlu

Göğe büyük yıldız kümeleri serpiştiren, yine oraya (güneş gibi) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir ışık yansıtıcı yerleştiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır!

Suat Yıldırım

Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır. [15, 17; 71, 16; 67, 5; 10, 5]

Süleyman Ateş

Yücedir O ki gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.

Şaban Piriş

Gökte burçlar yaratan, aralarında bir lamba ve aydınlatıcı Ayı yaratan ne kadar yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.

Edip-Layth-Martha

Blessed is the One Who made galaxies in the universe and He made in it a beacon and a shining moon.

Muhammad Asad

HALLOWED is He who has set up in the skies great constellations, and has placed among them a [radiant] lamp and a light-giving moon.*

Rashad Khalifa

Most blessed is the One who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and a shining moon.,

The Monotheist Group

Blessed is the One Who made towers in the heaven and He made in it a lamp and an illuminating moon.