Furkan Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | ki | (is) the One Who |
| 3 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | yaptı | made |
| 4 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | geceyi | the night |
| 5 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāra | ve gündüzü | and the day |
| 6 | خلفة | خ ل فḢLF | ḣilfeten | birbirini izler | (in) succession |
| 7 | لمن | — | limen | için | for whoever |
| 8 | أراد | ر و دRVD̃ | erāde | isteyenler | desires |
| 9 | أن | — | en | to | |
| 10 | يذكر | ذ ك رZ̃KR | yeƶƶekkera | öğüt almak | remember |
| 11 | أو | — | ev | veya | or |
| 12 | أراد | ر و دRVD̃ | erāde | isteyenler için | desires |
| 13 | شكورا | ش ك رŞKR | şukūran | şükretmek | to be thankful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى جعل اليل والنهار خلفة لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Transliterasyon
Ve huvellezî cealel leyle ven nehâre hılfeten li men erâde en yezzekkere ev erâde şukûrâ(şukûren).
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee jaAAala allayla wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>rakhilfatan liman ar<span class="u">a</span>da an ya<span class="u">thth</span>akkara aw ar<span class="u">a</span>dashukoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle bir mâbuttur o ki anıp ibret almaya niyetlenen, yahut şükretmeyi dileyen kimse için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gelmek üzere halketmiştir.
Ali Bulaç
O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp-düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.
Bayraktar Bayraklı
Ders almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.
Diyanet İşleri
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.
Edip Yüksel
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için…
Elmalılı Hamdi Yazır
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.
Erhan Aktaş
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda izletendir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, öğüt almayı veya kendisine verilen nimetlerin karşılığını ödemeyi dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.
Muhammed Esed
Ve, hatırda tutmak isteyen, yani şükretmek isteyen kimseler için (varlığına, birliğine işaret olmak üzere) geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesini sağlayan da O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Ders almak, ardından şükretmek isteyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbirinin peşine takan da O'dur.
Suat Yıldırım
Tefekkür ederek ders almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü peş peşe getiren O'dur. [14, 33; 7, 57; 36, 40; 3, 190]
Süleyman Ateş
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.
Şaban Piriş
İbret almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlere şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren O'dur.
Edip-Layth-Martha
He is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful.
Muhammad Asad
And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is* has the will to be grateful.
Rashad Khalifa
He is the One who designed the night and the day to alternate: a sufficient proof for those who wish to take heed, or to be appreciative.,
The Monotheist Group
AndHe is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful.