Furkan Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | And those who | |
| 2 | يبيتون | ب ي تBYT | yebītūne | gecelerini geçirirler | spend (the) night |
| 3 | لربهم | ر ب بRBB | lirabbihim | Rablerine | before their Lord, |
| 4 | سجدا | س ج دSCD̃ | succeden | secde ederek | prostrating |
| 5 | وقياما | ق و مGVM | ve ḳiyāmen | ve (Onun divanında) durarak | and standing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Transliterasyon
Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yabeetoonalirabbihim sujjadan waqiy<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler.
Ali Bulaç
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Bayraktar Bayraklı
Gecelerini, Rablerine secde ederek ve ayakta durarak geçirirler.
Diyanet İşleri
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Edip Yüksel
Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb’lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.*
Hakkı Yılmaz
Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kulları, Rablerine teslimiyet göstererek ve kulluk görevlerini yerine getirerek gecelerler.
Muhammed Esed
Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar, gecelerini Rablerinin huzurunda secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.
Suat Yıldırım
Geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler. [15, 17-18; 32, 16; 39, 9]*
Süleyman Ateş
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Şaban Piriş
Onlar, gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Edip-Layth-Martha
Those who stay awake for their Lord, in prostration and standing.
Muhammad Asad
and who remember their Sustainer far into the night, prostrating themselves and standing;
Rashad Khalifa
In the privacy of the night, they meditate on their Lord, and fall prostrate.,
The Monotheist Group
Andthose who stay awake for their Lord, in prostration and standing.