Furkan Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Transliterasyon

Vellezîne yekûlûne rabbenasrif annâ azâbe cehenneme inne azâbehâ kâne garâmâ(garâmen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yaqooloona rabban<span class="u">a</span>i<span class="u">s</span>rif AAann<span class="u">a</span> AAa<span class="u">tha</span>ba jahannama inna AAa<span class="u">tha</span>bah<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>na ghar<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rabbimiz derler, savuştur cehennem azâbını bizden; şüphe yok ki onun azâbı dâimîdir.

Ali Bulaç

Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır) derler.

Bayraktar Bayraklı

Şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu onun azabı devamlıdır.”

Diyanet İşleri

Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.

Edip Yüksel

Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.

Erhan Aktaş

Onlar: “Rabb’imiz Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı sürekli bir yok oluştur.” derler.

Hakkı Yılmaz

(65,66)Ve Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kulları, “Rabbimiz! Cehennem azabını bizden sav! Doğrusu onun azabı daimî bir değişim ve yıkıma uğramaktır. Orası cidden ne kötü bir karargâh, ne kötü bir ikametgâhtır!” derler.

Muhammed Esed

Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" derler, "Cehennem azabını bizden uzaklaştır; çünkü onun çektireceği azap, gerçekten, pek korkunç, pek yaralayıcı olacaktır;

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar "Rabbimiz" derler, "Cehennem azabını bizden uzak eyle! Çünkü onun azabı oldum olası pek zorlayıcı, pek şedittir.

Suat Yıldırım

65, 66. “Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası! ”

Süleyman Ateş

Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.

Şaban Piriş

Onlar:-Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzaklaştır, çünkü onun azabı süreklidir, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut. Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."

Edip-Layth-Martha

Those who say, "Our Lord, avert from us the retribution of hell. Its retribution is terrible."

Muhammad Asad

and who pray: “O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire:

Rashad Khalifa

And they say, "Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.,

The Monotheist Group

Andthose who say: "Our Lord, avert from us the retribution of Hell. Its retribution is terrible."