Furkan Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا

Transliterasyon

Vellezîne izâ enfekû lem yusrifû ve lem yakturû ve kâne beyne zâlike kavâmâ(kavâmen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena i<span class="u">tha</span>anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wak<span class="u">a</span>na bayna <span class="u">tha</span>likaqaw<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki yoksullara bir şey verince ne isrâf ederler, ne de az verirler, ikisinin ortasını bulurlar.

Ali Bulaç

Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne kısarlar; (harcamaları,) ikisi arasında orta bir yoldur.

Bayraktar Bayraklı

Onlar mallarını harcadıklarında israfa gitmezler, cimrilik de yapmazlar. Bu ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Diyanet İşleri

(O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Edip Yüksel

Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Erhan Aktaş

Onlar, harcadıkları zaman israf da cimrilik de etmezler. Bu ikisi arasında bir denge kurarlar.

Hakkı Yılmaz

Ve Rahmân'ın kulları, harcadıklarında savurganlık etmezler, sıkılık da etmezler ve bu ikisi arasında bir denge olmuştur.

Muhammed Esed

Ve onlar ki, başkaları için harcadıkları zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar; bu ikisi arasında her zaman bir orta yol bulunduğunu (bilirler).

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar ki, infak ettikleri zaman ne düşüncesizce saçıp savururlar ne de pintilik ederler; zaten bu ikisi arasındaki bir yol dengeli bir tavırdır.

Suat Yıldırım

Rahman'ın o has kulları, harcamalarında ne israf eder, ne de eli sıkı davranırlar; bu ikisinin arasında bir denge tuttururlar.*

Süleyman Ateş

Ve harcadıkları zaman, ne israf ederler ne de cimrilik ederler; harcamaları, bu ikisinin arasında dengeli olur.

Şaban Piriş

Onlar, harcadıkları zaman, israf etmedikleri gibi, cimrilik de etmezler. İkisi arasında doğru olanı yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar harcadıkları zaman ne savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler. O ikisi arasında bir dengedir bu.

Edip-Layth-Martha

Those who when they give they are not excessive nor stingy, but they are in a measure between that.

Muhammad Asad

and who, whenever they spend on others,* are neither wasteful nor niggardly but [remember that] there is always a just mean between those [two extremes];

Rashad Khalifa

When they give, they are neither extravagant nor stingy; they give in moderation.,

The Monotheist Group

Andthose who when they give they are not excessive nor stingy, but they are in a measure between that.