Furkan Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انها ساءت مستقرا ومقاما

Arapça (Harekeli)

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Transliterasyon

İnnehâ sâet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

Transliteration (Eng.)

Innah<span class="u">a</span> s<span class="u">a</span>at mustaqarran wamuq<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de orası, karâr edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.

Ali Bulaç

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Bayraktar Bayraklı

Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

Diyanet İşleri

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Edip Yüksel

"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Hakkı Yılmaz

(65,66)Ve Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kulları, “Rabbimiz! Cehennem azabını bizden sav! Doğrusu onun azabı daimî bir değişim ve yıkıma uğramaktır. Orası cidden ne kötü bir karargâh, ne kötü bir ikametgâhtır!” derler.

Muhammed Esed

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Mustafa İslamoğlu

Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

Suat Yıldırım

65, 66. “Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası! ”

Süleyman Ateş

Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!

Şaban Piriş

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

Edip-Layth-Martha

"It is a miserable abode and dwelling."

Muhammad Asad

verily, how evil an abode and a station!" -;

Rashad Khalifa

"It is the worst abode; the worst destiny.",

The Monotheist Group

"It is a miserable abode and station."