Furkan Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kim | And whoever |
| 2 | تاب | ت و بTVB | tābe | tevbe eder | repents |
| 3 | وعمل | ع م لAML | ve ǎmile | ve yaparsa | and does |
| 4 | صالحا | ص ل حṦLḪ | SāliHen | faydalı iş | righteous (deeds), |
| 5 | فإنه | — | feinnehu | şüphesiz | then indeed, he |
| 6 | يتوب | ت و بTVB | yetūbu | döner | turns |
| 7 | إلى | — | ilā | to | |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 9 | متابا | ت و بTVB | metāben | tevbesi kabul edilmiş olarak | (with) repentance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الى الله متابا
Arapça (Harekeli)
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Transliterasyon
Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben).
Transliteration (Eng.)
Waman t<span class="u">a</span>ba waAAamila <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>anfa-innahu yatoobu il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi mat<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim tövbe eder ve iyi işlerde bulunursa şüphe yok ki o, Allah'a, tövbesi kabûl edilmiş olarak döner.
Ali Bulaç
Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Bayraktar Bayraklı
Kim tövbe eder ve yararlı iş yaparsa bilsin ki onun tövbesi kesinlikle Allah'a ulaşacaktır.
Diyanet İşleri
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Edip Yüksel
Tövbe edip iyi davrananlar ise ALLAH'a gereği gibi dönmüş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Erhan Aktaş
Kim tövbe eder ve salihatı yaparsa, kuşkusuz o, bağışlanmış olarak Allah’a döner.
Hakkı Yılmaz
(68-71)Ve işte Rahmân'ın kulları, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar. Allah'ın haram ettiği canı öldürmezler. –Ancak hak ile öldürürler.– Zina da etmezler. –Ve kim bunları yaparsa, günahla karşılaşır. Kıyâmet günü azabı kat kat olur ve orada, alçaltılarak sürekli olarak kalır. Ancak tevbe eden, iman eden ve sâlihi işleyenler bunun dışındadır. İşte Allah, onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. Ve her kim tevbe eder ve sâlihi işlerse, kesinlikle o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.–
Muhammed Esed
Zaten kim ki tevbe eder ve (sonra da) dürüstçe, erdemlice davranırsa, gereği üzere Allah'a yönelen işte odur.
Mustafa İslamoğlu
Kaldı ki her kim tevbe eder ve sorumlu davranırsa, işte sadece böyleleri Allah'a gereği gibi yönelmiş sayılacaktır.
Suat Yıldırım
Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur. [4, 110; 9, 104; 39, 53]
Süleyman Ateş
Kim tevbe eder ve faydalı iş yaparsa o, makbul bir kimse olarak Allah'a döner.
Şaban Piriş
Kim tevbe eder ve doğruları yaparsa, O, tevbesi kabul edilmiş olarak Allaha döner.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim tövbe edip iyilik ve barışa yönelik iş yaparsa, hiç kuşkusuz tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Edip-Layth-Martha
Whosoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance.
Muhammad Asad
and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repent­ance.
Rashad Khalifa
Those who repent and lead a righteous life, GOD redeems them; a complete redemption.,
The Monotheist Group
Andwhoever repents, and does good, then he shall repent towards God a true repentance.