Furkan Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Transliterasyon

Vellezîne izâ zukkirû bi âyâti rabbihim lem yahırrû aleyhâ summen ve umyânen(umyânen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena i<span class="u">tha</span> <span class="u">th</span>ukkiroobi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti rabbihim lam yakhirroo AAalayh<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ummanwaAAumy<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delilleri anıldığı ve Kur'ân okunduğu zaman, sağır bir halde ve körü körüne yerlere kapanmazlar.

Ali Bulaç

Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Rabblerinin âyetleri kendilerine hatırlatıldığında, kulaklarını kapatarak ve gözlerini yumarak onları görmezlikten gelmezler.

Diyanet İşleri

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;

Edip Yüksel

Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Erhan Aktaş

Onlara, Rabb’lerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağırmış gibi görmezden gelmezler.

Hakkı Yılmaz

Ve Rahmân'ın kulları, kendilerine Rablerinin alâmetleri/ göstergeleri hatırlatıldığında ise, onlar üzerine sağırca ve körce davranmazlar.

Muhammed Esed

Ve onlar ki, kendilerine Rablerinin mesajları hatırlatıldığı zaman, körler(in) ve sağırlar(ın yaptığı) (gibi) (düşünüp anlamadan) onların üzerine üşüşmezler.

Mustafa İslamoğlu

Yine onlar: Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, sağırlar ve körler gibi (dinleyip anlamadan) üzerine üşüşmezler.

Suat Yıldırım

Kendilerine Rab'lerinin âyetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağırlar ve körler gibi davranmazlar.

Süleyman Ateş

Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

Şaban Piriş

Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Rablerinin ayetleri kendilerine hatırlatıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.

Edip-Layth-Martha

Those who when they are reminded of their Lord's signs, they do not fall on them deaf and blind.

Muhammad Asad

and who, whenever they are reminded of their Sustainer's messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind;*

Rashad Khalifa

When reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.,

The Monotheist Group

Andthose who when they are reminded of the revelations of their Lord, they do not fall on them deaf and blind.