Furkan Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | ebedi kalacaklardır | Will abide forever |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | in it. |
| 3 | حسنت | ح س نḪSN | Hasunet | ne güzel | Good |
| 4 | مستقرا | ق ر رGRR | musteḳarran | karargahtır | (is) the settlement |
| 5 | ومقاما | ق و مGVM | ve muḳāmen | ve makamdır | and a resting place. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلدين فيها حسنت مستقرا ومقاما
Arapça (Harekeli)
خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Transliterasyon
Hâlidîne fîhâ, hasunet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).
Transliteration (Eng.)
Kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>asunatmustaqarran wamuq<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ebedî kalırlar; orası, karâr edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt.
Ali Bulaç
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Bayraktar Bayraklı
Çok uzun süreli olarak orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargah ve ne güzel bir yerdir!
Diyanet İşleri
Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Edip Yüksel
Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.
Erhan Aktaş
Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır.
Hakkı Yılmaz
(75,76)İşte Rahmân'ın kulları, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamlarında, orada sonsuz olarak kalıcı kimseler olarak ödüllendirilecekler, orada hürmet ve selâmla karşılanacaklardır. –Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir ikametgâhtır!–
Muhammed Esed
(ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam!
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada ebedi kalacaklar: o ne güzel bir ikamet mahalli, ne kutlu bir makamdır.
Suat Yıldırım
75, 76. İşte onlara, hak yolda sabır ve sebat göstermelerine karşılık, kendilerine cennetin üstün sarayları verilecek. Oraya selâmla, hürmetle buyur edileceklerdir. Hem de devamlı kalmak üzere oraya gireceklerdir. Orası ne güzel varış yeri, ne güzel bir yerleşim yeridir! [11, 108, 19, 58; 39, 20] {KM, Yuhanna 14, 2}
Süleyman Ateş
Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!
Şaban Piriş
Orada temellidirler, O ne güzel konut ve ne güzel makam!
Yaşar Nuri Öztürk
Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!
Edip-Layth-Martha
In it they will abide, what an excellent dwelling and position.
Muhammad Asad
therein to abide: [and] how goodly an abode and [how high] a station!
Rashad Khalifa
Eternally they abide therein; what a beautiful destiny; what a beautiful abode.,
The Monotheist Group
In it they will abide, what an excellent abode and station.