Furkan Sûresi77. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل ما يعبوا بكم ربى لولا دعاوكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما

Arapça (Harekeli)

قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا

Transliterasyon

Kul mâ ya’beu bikum rabbî lev lâ duâukum, fe kad kezzebtum fe sevfe yekûnu lizâmâ(lizâmen).

Transliteration (Eng.)

Qul m<span class="u">a</span> yaAAbao bikum rabbee lawl<span class="u">a</span>duAA<span class="u">a</span>okum faqad ka<span class="u">thth</span>abtum fasawfa yakoonu liz<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Sizi îmana dâvet etmeseydi ne değeriniz olabilirdi Rabbimin katında; ama siz gerçekten de yalanladınız tebliğ edilenleri, artık azaplandırmak gerekmekte sizi.

Ali Bulaç

De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Eğer dualarınız olmasaydı Rabbim sizi ne yapardı? Fakat siz yalanladınız; bu yalanlamanız, yakanızı bırakmayacaktır.”

Diyanet İşleri

(Resulüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin? (Ey inkarcılar! Size Resul'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!

Edip Yüksel

De ki: "Duanız olmasa Rabbimin yanında değeriniz yoktur. Yalanlarsanız sonucuna katlanacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!

Erhan Aktaş

De ki: “Başkasına yalvarmanız olmazsa Rabb’im sizi ne yapsın?”* Oysaki siz yalanladınız. Bunun karşılığını yakında göreceksiniz.

Hakkı Yılmaz

De ki: “Yakarışınız olmasa, Rabbim size değer verir mi ki de siz, kesinkes yakarmadınız, yalanladınız? Artık yakarmama, yalanlama sizin ayrılmazınız olacaktır; kendinizi bu durumdan kurtaramayacaksınız.”

Muhammed Esed

(İNANANLARA) de ki: "Dua ve yönelişiniz O'na olan inancınız için değilse, Rabbim size niçin değer versin?" (Ve inkarcılara da de ki:) "Gerçek şu ki, siz (Allah'ın mesajını) yalanladınız: artık bu (günah) yakanızı bırakmayacaktır!"26:1 Tâ-Sîn-Mîm.

Mustafa İslamoğlu

(Müminlere) de ki: "Eğer duanız olmasaydı Rabbim size niçin değer verecekti ki?"(Kafirlere de ki:) "Sonuçta siz de yalanlamış bulunuyorsunuz: bundan böyle (inkarınız) sizin yakanızı asla bırakmayacak!"

Suat Yıldırım

De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki? Ama siz, ey inkârcılar! Size bildirdiklerimi yalan saydınız, artık bu günahtan yakanızı kurtaramayacaksınız. ”

Süleyman Ateş

De ki: "Du'anız (ibadetiniz) olmadıktan sonra Rabbim sizi ne yapsın? (Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir."

Şaban Piriş

De ki:-Sizin dua ve kulluğunuz olmazsa, Rabbim size ne diye değer versin? Siz onu yalan saydınız, yakında bunun cezasını göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Duanız / davetiniz yoksa, Rabbim sizi ne yapsın! Yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır."

Edip-Layth-Martha

Say, "My Lord would not care about you except for your imploring. But you have denied, so it will be your destiny."

Muhammad Asad

SAY [unto those who believe]: “No weight or value would my Sustainer attach to you were it not for your faith [in Him]!"* And say unto those who deny the truth:] “You have indeed given the lie [to God's message], and in time this [sin] will cleave unto you!"*

Rashad Khalifa

Say, "You attain value at my Lord only through your worship. But if you disbelieve, you incur the inevitable consequences.",

The Monotheist Group

Say: "My Lord would not care about you except for your imploring. But you have denied, so it will be your destiny."