Şuara Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذ | — | ve iƶ | hani | And when |
| 2 | نادى | ن د وND̃V | nādā | seslenmişti | your Lord called |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord called |
| 4 | موسى | — | mūsā | Musa'ya | Musa, |
| 5 | أن | — | eni | diye | [that], |
| 6 | ائت | ا ت يETY | 'ti | git | """Go" |
| 7 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavme | kavmine | (to) the people |
| 8 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimler | (who are) wrongdoers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذ نادى ربك موسى ان ائت القوم الظلمين
Arapça (Harekeli)
وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Ve iz nâdâ rabbuke mûsâ eni’til kavmez zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span> rabbukamoos<span class="u">a</span> ani i/ti alqawma a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
An o zamanı ki hani Rabbin, Mûsâ'ya, git zâlimler topluluğuna diye nidâ etmişti,
Ali Bulaç
Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Hani Rabbin Mûsâ'ya, “O zâlimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hâlâ sakınmayacaklar mı onlar?” diye seslenmişti.
Diyanet İşleri
10,11. Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Edip Yüksel
Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.
Erhan Aktaş
Bir zamanlar Rabb’in, zalim toplumuna gitmesi için Musa’ya seslenmişti.
Hakkı Yılmaz
Bir vakit de Rabbin, Mûsâ'ya: “Git o yanlış; kendi zararlarına iş yapan topluma;
Muhammed Esed
VE (HATIRLA,) hani, Rabbin Musa'ya: "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti,
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar Rabbin Musa'ya şöyle nida etmişti: "Şu zalimler güruhuna git;
Suat Yıldırım
10, 11. Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de! ” diye nida etti. [20, 47]*
Süleyman Ateş
Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"
Şaban Piriş
Hani Rabbin, Musaya:-Zalim kavme git! diye seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin Musa'ya, "zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.
Edip-Layth-Martha
When your Lord called Moses: "Go to the people who are wicked."
Muhammad Asad
HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: Go unto those evil doing people.
Rashad Khalifa
Recall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people.,
The Monotheist Group
Andwhen your Lord called to Moses: "Go to the people who are wicked."