Şuara Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قوم فرعون الا يتقون

Arapça (Harekeli)

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Transliterasyon

Kavme fir’avn|e|, e lâ yettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qawma firAAawna al<span class="u">a</span> yattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'un kavmine, hâlâ mı çekinmeyecekler?

Ali Bulaç

Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

Bayraktar Bayraklı

(10-11) Hani Rabbin Mûsâ'ya, “O zâlimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hâlâ sakınmayacaklar mı onlar?” diye seslenmişti.

Diyanet İşleri

10,11. Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Edip Yüksel

"Firavunun halkına... Dinleyip düzelmeyecekler mi?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"

Erhan Aktaş

Firavun kavmi takva sahibi olmayacak mı?

Hakkı Yılmaz

Firavun toplumuna, hâlâ Allah'ın koruması altına girmeyecekler mi?” diye nida etmişti.

Muhammed Esed

"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"

Mustafa İslamoğlu

Firavun'un kavmine!.. (Ve sor onlara): Hala Bana karşı sorumlu davranmayacaklar mı?"

Suat Yıldırım

10, 11. Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun'un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de! ” diye nida etti. [20, 47]*

Süleyman Ateş

Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?

Şaban Piriş

Firavunun kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

"Firavun'un toplumuna git. Hala korkup korunmayacaklar mı?"

Edip-Layth-Martha

"The people of Pharaoh. Will they not be righteous?"

Muhammad Asad

the people of Pharaoh, who refuse to be con&shy;scious of Me!"*

Rashad Khalifa

"Pharaoh's people; perhaps they reform.",

The Monotheist Group

"The people of Pharaoh. Will they not be righteous?"