Şuara Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | şüphesiz | And indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord, |
| 3 | لهو | — | lehuve | O'dur | surely He |
| 4 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | üstün olan | (is) the All-Mighty, |
| 5 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | merhamet eden | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان ربك لهو العزيز الرحيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
(103-104) Bunda şüphesiz bir ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Doğrusu Rabbin, güçlüdür, acıyandır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz senin Rabb’in Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphe yok ki Rabbin, kesinlikle en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki senin rabbin, sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.
Suat Yıldırım
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbin güçlüdür, merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Aziz, mutlak Rahim.
Edip-Layth-Martha
Your Lord is the Noble, the Compassionate.
Muhammad Asad
But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!*
Rashad Khalifa
Your Lord is the Almighty, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And your Lord is the Noble, the Merciful.