Şuara Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebet | yalanladı | Denied |
| 2 | قوم | ق و مGVM | ḳavmu | kavmi | (the) people |
| 3 | نوح | — | nūHin | Nuh | (of) Nuh |
| 4 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | gönderilen elçileri | the Messengers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذبت قوم نوح المرسلين
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Kezzebet kavmu nûhınil murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>abat qawmu noo<span class="u">h</span>inalmursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Edip Yüksel
Nuh'un halkı elçileri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Erhan Aktaş
Nuh toplumu gönderilmişleri* yalanladı.
Hakkı Yılmaz
Nûh toplumu gönderilmişleri [elçileri, mesajları] yalanladı.
Muhammed Esed
NÛH toplumu (da) peygamberlerini yalanladı.
Mustafa İslamoğlu
Nuh kavmi (de) peygamberlerini yalanladı.
Suat Yıldırım
Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36, 14; 7, 59-84]
Süleyman Ateş
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Şaban Piriş
Nuhun kavmi de elçileri yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh kavmi de hak elçilerini yalanladı.
Edip-Layth-Martha
The people of Noah rejected the messengers.
Muhammad Asad
The people of Noah [too] gave the lie to [one of God's] message-bearers
Rashad Khalifa
The people of Noah disbelieved the messengers.,
The Monotheist Group
The people of Noah disbelieved the messengers.