Şuara Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أنؤمن | ا م نEMN | enu'minu | biz inanır mıyız? | """Should we believe" |
| 3 | لك | — | leke | sana | in you |
| 4 | واتبعك | ت ب عTBA | vettebeǎke | uymuşken | while followed you |
| 5 | الأرذلون | ر ذ لRZ̃L | l-erƶelūne | bayağı kimseler | "the lowest?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انومن لك واتبعك الارذلون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Transliterasyon
Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo anu/minu laka wa<span class="b">i</span>ttabaAAakaal-ar<span class="u">th</span>aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Bayraktar Bayraklı
Kavmi, Nûh'a şöyle dedi: “Sana, düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!”
Diyanet İşleri
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Edip Yüksel
Dediler ki, "Seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da seni onaylarız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"
Erhan Aktaş
“Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız? dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Sana çok düşük kimseler uyarken, biz sana inanır mıyız?” dediler.
Muhammed Esed
"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tabi olduğunu bile bile sana inanalım mı?"
Suat Yıldırım
“A! ” dediler, “Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin? ” [6, 52-53; 80, 5-12]
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"
Şaban Piriş
-Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."
Edip-Layth-Martha
They said, "Shall we acknowledge you when the lowest type of people have followed you?"
Muhammad Asad
They answered: Shall we place our faith in thee, even though [only] the most abject [of people] follow thee?''*
Rashad Khalifa
They said, "How can we believe with you, when the worst among us have followed you?",
The Monotheist Group
Theysaid: "Shall we believe to you when the lowest type of people have followed you?"