Şuara Sûresi112. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | وما | — | ve mā | ve | """And what" |
| 3 | علمي | ع ل مALM | ǐlmī | ben bilmem | (do) I know |
| 4 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 5 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used |
| 6 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | onların yapıyor | (to) do? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال وما علمى بما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Kâle ve mâ ilmî bimâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la wam<span class="u">a</span> AAilmee bim<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Bayraktar Bayraklı
(112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Onların yaptıklarından bir bilgim yok."
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur."
Erhan Aktaş
“Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.* ” dedi.
Hakkı Yılmaz
(112-115)Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
(Nûh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Nuh): "Onların öteden beri ne yapıp ettiklerine dair benim bir bilgim yok;
Suat Yıldırım
112, 113. Nûh: “Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
Şaban Piriş
Nuh da:-Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."
Edip-Layth-Martha
He said, "What knowledge do I have of what they used to do?"
Muhammad Asad
Said he: And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]?
Rashad Khalifa
He said, "How do I know what they did?,
The Monotheist Group
He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?"