Şuara Sûresi115. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değilim | Not |
| 2 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 3 | إلا | — | illā | başka | but |
| 4 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcı(dan) | a warner |
| 5 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان انا الا نذير مبين
Arapça (Harekeli)
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
İn ene illâ nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
In an<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>eerunmubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Bayraktar Bayraklı
(112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş
“Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Hakkı Yılmaz
(112-115)Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
ben sadece (gerçekleri) apaçık dile getiren bir uyarıcıyım".
Mustafa İslamoğlu
Çünkü ben, (hakkı) tüm açıklığıyla (ortaya koyan) bir uyarıcıdan başkası değilim."
Suat Yıldırım
114, 115. Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim. ”
Süleyman Ateş
Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş
Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."
Edip-Layth-Martha
"I am but a clear warner."
Muhammad Asad
I am nothing but a plain warner."
Rashad Khalifa
"I am no more than a clarifying warner.",
The Monotheist Group
"I am but a clear warner."