Şuara Sûresi114. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما انا بطارد المومنين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve mâ ene bi târidil mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> bi<span class="u">ta</span>ridialmu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ben, inananları kovamam.

Ali Bulaç

"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."

Bayraktar Bayraklı

(112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Diyanet İşleri

Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.

Edip Yüksel

"Kesinlikle hiçbir gerçeği onaylayanı kovamam."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."

Erhan Aktaş

“İnananları kovacak değilim.”

Hakkı Yılmaz

(112-115)Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;

Mustafa İslamoğlu

Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.

Suat Yıldırım

114, 115. Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim. ”

Süleyman Ateş

Ben inananları kovacak değilim.

Şaban Piriş

Ben, müminleri kovacak değilim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ben iman etmiş insanları kovamam."

Edip-Layth-Martha

"I will not drive away those who acknowledge."

Muhammad Asad

Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers;

Rashad Khalifa

"I will never dismiss the believers.,

The Monotheist Group

"AndI will not drive away the believers."