Şuara Sûresi117. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال رب ان قومى كذبون

Arapça (Harekeli)

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Transliterasyon

Kâle rabbi inne kavmî kezzebûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la rabbi inna qawmee ka<span class="u">thth</span>aboon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."

Bayraktar Bayraklı

(117-118) Nûh, “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!” dedi.

Diyanet İşleri

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Rabbim, halkım beni yalanladı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti."

Erhan Aktaş

“Rabb’im! Halkım beni yalanladı.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(117,118)Nûh: “Rabbim! Toplumum beni yalanladı. Artık benim aramla onların arasında sen hükmet. Ve beni ve mü’minlerden benimle beraber olan kimseleri kurtar!” dedi.

Muhammed Esed

(Bunun üzerine Nûh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;

Mustafa İslamoğlu

"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;

Suat Yıldırım

117, 118. Nûh: “Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî! ” [54, 10-14]

Süleyman Ateş

(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."

Şaban Piriş

-Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."

Edip-Layth-Martha

He said, "My Lord, my people have denied me!"

Muhammad Asad

[Whereupon] he prayed: “O my Sustainer! Behold, my people have given me the lie:

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, my people have disbelieved me.,

The Monotheist Group

He said: "My Lord, my people have denied me!"