Şuara Sûresi118. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فافتح | ف ت حFTḪ | fefteH | o halde aç | So judge |
| 2 | بيني | ب ي نBYN | beynī | benimle | between me |
| 3 | وبينهم | ب ي نBYN | ve beynehum | onların arasını | and between them |
| 4 | فتحا | ف ت حFTḪ | fetHen | (kesin hükümle) açarak | (with decisive) judgment, |
| 5 | ونجني | ن ج وNCV | ve neccinī | ve beni kurtar | and save me |
| 6 | ومن | — | ve men | ve bulunanları | and who |
| 7 | معي | — | meǐye | benimle beraber | (are) with me |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | mü'minler- | "the believers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فافتح بينى وبينهم فتحا ونجنى ومن معى من المومنين
Arapça (Harekeli)
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Feftah beynî ve beynehum fethan ve neccinî ve men maiye minel mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>fta<span class="u">h</span> baynee wabaynahum fat<span class="u">h</span>anwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle berâber bulunanları da.
Ali Bulaç
"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."
Bayraktar Bayraklı
(117-118) Nûh, “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!” dedi.
Diyanet İşleri
Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.
Edip Yüksel
"Benimle onların arasını aç; beni ve beraberimdeki gerçeği onaylayanları kurtar."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."
Erhan Aktaş
“Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(117,118)Nûh: “Rabbim! Toplumum beni yalanladı. Artık benim aramla onların arasında sen hükmet. Ve beni ve mü’minlerden benimle beraber olan kimseleri kurtar!” dedi.
Muhammed Esed
bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!"
Mustafa İslamoğlu
artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!"
Suat Yıldırım
117, 118. Nûh: “Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî! ” [54, 10-14]
Süleyman Ateş
Benimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!
Şaban Piriş
Artık sen benimle onların arasında nasıl ayıracaksan ayır, beni ve yanımdaki müminleri kurtar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."
Edip-Layth-Martha
"So open between me and them a rift, and save me and those who are with me of those who acknowledge."
Muhammad Asad
hence, lay Thou wide open the truth between me and them,* and save me and those of the believers who are with me!"
Rashad Khalifa
"Grant me victory against them, and deliver me and my company of believers.",
The Monotheist Group
"So open between me and them a rift, and save me and those who are with me of the believers."