Şuara Sûresi120. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | أغرقنا | غ ر قĞRG | eğraḳnā | boğduk | We drowned |
| 3 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'du | bunun ardından | thereafter |
| 4 | الباقين | ب ق يBGY | l-bāḳīne | geride kalanları | the remaining ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم اغرقنا بعد الباقين
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Transliterasyon
Summe agraknâ ba’dul bâkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma aghraqn<span class="u">a</span> baAAdu alb<span class="u">a</span>qeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
Ali Bulaç
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.
Bayraktar Bayraklı
(119-122) Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Edip Yüksel
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.
Erhan Aktaş
Sonra geride kalanları boğduk.
Hakkı Yılmaz
(119,120)Bunun üzerine Biz de o'nu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde kurtardık. Sonra da arkalarından arta kalanları suda boğduk.
Muhammed Esed
Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.
Mustafa İslamoğlu
ve geride kalanları boğulmaya terk ettik.
Suat Yıldırım
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.
Süleyman Ateş
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Şaban Piriş
Sonra geride kalanları da suda boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra dışta kalanları boğduk.
Edip-Layth-Martha
Then after that We drowned the rest.
Muhammad Asad
and then We caused those who stayed behind to drown.*
Rashad Khalifa
Then we drowned the others.,
The Monotheist Group
Thenafter that We drowned the rest.