Şuara Sûresi119. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فأنجيناه	ن ج وNCV	feenceynāhu	biz de onu kurtardık	So We saved him
2	ومن	—	ve men	ve bulunanları	and who
3	معه	—	meǎhu	onunla beraber	(were) with him
4	في	—	fī	içinde	in
5	الفلك	ف ل كFLK	l-fulki	gemi	the ship,
6	المشحون	ش ح نŞḪN	l-meşHūni	dolu	laden.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

فانجينه ومن معه فى الفلك المشحون

Arapça (Harekeli)

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Transliterasyon

Fe enceynâhu ve men meahu fîl fulkil meşhûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Faanjayn<span class="u">a</span>hu waman maAAahu feealfulki almashhoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.

Ali Bulaç

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

(119-122) Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Edip Yüksel

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

Hakkı Yılmaz

(119,120)Bunun üzerine Biz de o'nu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde kurtardık. Sonra da arkalarından arta kalanları suda boğduk.

Muhammed Esed

Ve bunun üzerine Biz de, o'nu ve o'nunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

Suat Yıldırım

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Süleyman Ateş

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Şaban Piriş

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Edip-Layth-Martha

So We saved him and those who were with him in the charged Ship.

Muhammad Asad

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,

Rashad Khalifa

We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.,

The Monotheist Group

So We saved him and those who were with him in the charged ship.