Şuara Sûresi136. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | سواء | س و يSVY | sevā'un | aynıdır | """(It is) same" |
| 3 | علينا | — | ǎleynā | bizce | to us |
| 4 | أوعظت | و ع ظVAƵ | eveǎZte | öğüt versen de | whether you advise |
| 5 | أم | — | em | veya | or |
| 6 | لم | — | lem | not | |
| 7 | تكن | ك و نKVN | tekun | olmasan da | you are |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | الواعظين | و ع ظVAƵ | l-vāǐZīne | öğüt verenler- | the advisors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا سواء علينا اوعظت ام لم تكن من الوعظين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
Transliterasyon
Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo saw<span class="u">a</span>on AAalayn<span class="u">a</span>awaAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>ta am lam takun mina alw<span class="u">a</span>AAi<span class="i"><span class="u">th</span></span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Bayraktar Bayraklı
Onlar, “Senin ögüt vermen de vermemen de bizim için birdir”;
Diyanet İşleri
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Öğüt versen de vermesen de bizce birdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."
Erhan Aktaş
“Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(136-138)Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”
Muhammed Esed
(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar "Sen" dediler, "bize öğüt versen de öğüt vermesen de, bizim için fark eden bir şey olmaz.
Suat Yıldırım
136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."
Şaban Piriş
Onlar da şöyle dediler:-Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."
Edip-Layth-Martha
They said, "It is the same whether you preach or do not preach."
Muhammad Asad
[But] they answered. It is all one to us whether thou preachest [something new] or art not of those who [like to] preach.
Rashad Khalifa
They said, "It is the same whether you preach, or do not preach.,
The Monotheist Group
Theysaid: "It is the same whether you preach or do not preach."