Şuara Sûresi137. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا الا خلق الاولين

Arapça (Harekeli)

إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

Transliterasyon

İn hâzâ illâ hulukul evvelîn|e|.

Transliteration (Eng.)

In h<span class="u">atha</span> ill<span class="u">a</span> khuluqual-awwaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.

Ali Bulaç

"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir."

Bayraktar Bayraklı

“Bu dediklerin eskilerin yalanlarından başka bir şey değildir.”

Diyanet İşleri

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.*

Edip Yüksel

"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bu sırf eskilerin âdetidir."

Erhan Aktaş

“Bu öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.”

Hakkı Yılmaz

(136-138)Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”

Muhammed Esed

"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

Mustafa İslamoğlu

(Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.

Suat Yıldırım

136, 137, 138. “Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz! ” [11, 53]

Süleyman Ateş

Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir.*

Şaban Piriş

Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."

Edip-Layth-Martha

"This is nothing but an invention by the people of old."

Muhammad Asad

This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung,*

Rashad Khalifa

"That affliction was limited to our ancestors.,

The Monotheist Group

"This is nothing except an invention by the people of old."