Şuara Sûresi148. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وزروع | ز ر عZRA | ve zurūǐn | ve ekinler arasında | And cornfields |
| 2 | ونخل | ن خ لNḢL | ve neḣlin | ve hurmalıklarda | and date-palms |
| 3 | طلعها | ط ل عŦLA | Tal'ǔhā | tomurcuklu | its spadix |
| 4 | هضيم | ه ض مHŽM | heDīmun | yumuşak | soft? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وزروع ونخل طلعها هضيم
Arapça (Harekeli)
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Transliterasyon
Ve zurûın ve nahlin tal’uhâ hedîm(hedîmun).
Transliteration (Eng.)
WazurooAAin wanakhlin <span class="u">t</span>alAAuh<span class="u">a</span>ha<span class="u">d</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ekinler içinde, tomurcukları nazik, yumuşak hurmalıklar yanında.
Ali Bulaç
"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"
Bayraktar Bayraklı
“Ekinler, salkımlı hurma ağaçları arasında.”
Diyanet İşleri
"Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında?"
Edip Yüksel
"Ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içindesiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında,"
Erhan Aktaş
“Ekinliklerde ve salkımlı hurmalıklarda.”
Hakkı Yılmaz
(142-152)Hani kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: “Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum da. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Siz burada; bahçelerde, pınarlarda ve ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız? Ve siz, dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o aşırı giden kimselerin emrine uymayın.”
Muhammed Esed
bu ekinler, bu zarif görünüşlü ince sürgünlü hurmalıklar arasında...
Mustafa İslamoğlu
Ekinler ve iç geçirtecek kadar zarif, olgun ve dolgun hurma salkımlarının sarktığı hurmalıklarda...
Suat Yıldırım
147, 148. Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?
Süleyman Ateş
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?
Şaban Piriş
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu hurmalıklar içinde...
Yaşar Nuri Öztürk
"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde."
Edip-Layth-Martha
"Green crops and palm trees laden with fruit."
Muhammad Asad
and fields, and [these] palm-trees with slender spathes?
Rashad Khalifa
"And crops and date palms with delicious fruits.,
The Monotheist Group
"Andgreen crops and palm trees laden with fruit."