Şuara Sûresi149. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتنحتون | ن ح تNḪT | ve tenHitūne | ve yontuyorsunuz | And you carve |
| 2 | من | — | mine | -dan | of |
| 3 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibāli | dağlar- | the mountains, |
| 4 | بيوتا | ب ي تBYT | buyūten | evler | houses |
| 5 | فارهين | ف ر هFRH | fārihīne | ustalıkla | skillfully. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين
Arapça (Harekeli)
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Transliterasyon
Ve tenhıtûne minel cibâli buyûten fârihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Watan<span class="u">h</span>itoona mina aljib<span class="u">a</span>libuyootan f<span class="u">a</span>riheen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.
Ali Bulaç
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."
Bayraktar Bayraklı
“Sevinçle dağlarda evler yaparak?”
Diyanet İşleri
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).*
Edip Yüksel
"Ve dağlardan lüks köşkler yontuyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."
Erhan Aktaş
“Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde.”
Hakkı Yılmaz
(142-152)Hani kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: “Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum da. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Siz burada; bahçelerde, pınarlarda ve ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız? Ve siz, dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o aşırı giden kimselerin emrine uymayın.”
Muhammed Esed
Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi (mi sanıyorsunuz)?
Mustafa İslamoğlu
Bir de kalkmış, dağlarda yonttuğumuz görkemli evlerden dolayı şımarıyorsunuz.
Suat Yıldırım
Böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz? *
Süleyman Ateş
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.
Şaban Piriş
Dağları oyup, ustalıkla evler yapıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."
Edip-Layth-Martha
"You carve homes out of the mountains with great skill?"
Muhammad Asad
and that you will [always be able to] hew dwellings out of the mountains with [the same] great skill?"*
Rashad Khalifa
"You carve out of the mountains luxurious mansions.,
The Monotheist Group
"Andyou carve homes out of the mountains with great skill?"