Şuara Sûresi153. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | إنما | — | innemā | doğrusu | """Only" |
| 3 | أنت | — | ente | sen | you |
| 4 | من | — | mine | -densin | (are) of |
| 5 | المسحرين | س ح رSḪR | l-museHHarīne | iyice büyülenmişler- | those bewitched. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انما انت من المسحرين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Transliterasyon
Kâlû innemâ ente minel musahharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo innam<span class="u">a</span> anta mina almusa<span class="u">hh</span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle dediler: “Şüphesiz sen sadece büyülenenlerden birisin.”
Diyanet İşleri
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"
Erhan Aktaş
“Sen kesinlikle büyülenmişlerdensin.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(153,154)Onlar dediler ki: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerdensin! Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir alâmet/gösterge getir.”
Muhammed Esed
(Salih'in kavmi:) "Sen mutlaka büyülenmiş birisin!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar dediler ki: "Sen, büyülenmiş birinden başkası değilsin.
Suat Yıldırım
153, 154. “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize! ”
Süleyman Ateş
Dediler: Sen, iyice büyülenmişlerdensin."
Şaban Piriş
-Sen, ancak büyülenmiş birisin, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."
Edip-Layth-Martha
They said, "You are but one of those bewitched!"
Muhammad Asad
Said they: Thou art but one of the be­witched!
Rashad Khalifa
They said, "You are bewitched.,
The Monotheist Group
They said: "You are but one of those bewitched!"