Şuara Sûresi154. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما انت الا بشر مثلنا فات باية ان كنت من الصدقين

Arapça (Harekeli)

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Transliterasyon

Mâ ente illâ beşerun mislunâ, fe’ti bi âyetin in kunte mines sâdikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> anta ill<span class="u">a</span> basharun mithlun<span class="u">a</span>fa/ti bi-<span class="u">a</span>yatin in kunta mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>diqeena

Abdulbaki Gölpınarlı

Bizim gibi bir insandan başka bir şey de değilsin sen. Doğru söyleyenlerdensen bir delil göster bize.

Ali Bulaç

"Sen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim."

Bayraktar Bayraklı

“Sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir!” dediler.

Diyanet İşleri

Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.

Edip Yüksel

"Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."

Erhan Aktaş

“Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir ayet* getir.”

Hakkı Yılmaz

(153,154)Onlar dediler ki: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerdensin! Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir alâmet/gösterge getir.”

Muhammed Esed

"Bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Eğer doğru sözlü biriysen, bize bir alamet getir (de görelim)!"

Mustafa İslamoğlu

Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensupsun; eğer sözünün arkasında duruyorsan, haydi bir delil getir de (görelim)!"

Suat Yıldırım

153, 154. “Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize! ”

Süleyman Ateş

Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir.

Şaban Piriş

Sen de sadece bizim gibi bir insansın. Eğer, sözlerin doğruysa bize bir mucize getir bakalım.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir."

Edip-Layth-Martha

"You are but a human being like us. So bring a sign if you are of the truthful ones."

Muhammad Asad

Thou art nothing but a mortal like our&shy;selves! Come, then, forward with a token [of thy mission] if thou art a man of truth!"*

Rashad Khalifa

"You are no more than a human like us. Produce a miracle, if you are truthful.",

The Monotheist Group

"Youare but a human being like us. So bring a sign if you are of the truthful ones."