Şuara Sûresi158. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فأخذهم	ا خ ذ EḢZ̃	feeḣaƶehumu	ve onları yakaladı	So seized them
2	العذاب	ع ذ بAZ̃B	l-ǎƶābu	azab	the punishment.
3	إن	—	inne	muhakkak ki	Indeed,
4	في	—	fī	vardır	in
5	ذلك	—	ƶālike	bunda	that
6	لآية	ا ي يEYY	lāyeten	bir ibret	surely is a sign,
7	وما	—	vemā	ama yine	but not
8	كان	ك و نKVN	kāne	değildir	are
9	أكثرهم	ك ث رKS̃R	ekṧeruhum	çokları	most of them
10	مؤمنين	ا م نEMN	mu'minīne	inananlardan	believers.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

فاخذهم العذاب ان فى ذلك لءاية وما كان اكثرهم مومنين

Arapça (Harekeli)

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Fe ehazehumul azâb|u|, inne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineena

Abdulbaki Gölpınarlı

Azap, onları helâk ediverdi. Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.

Ali Bulaç

Böylece azap onları yakaladı. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Bayraktar Bayraklı

Çünkü felâket başlarına geldi. Onların çoğu inanmamış olsa da, bunda kesinlikle bir ders vardır.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.

Edip Yüksel

Ve ceza onları yakaladı. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Erhan Aktaş

Fakat azap onları yakaladı. Kuşkusuz bunda* bir ayet* vardır. Yine de insanların çoğu inanmadılar.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine onları azap yakalayıverdi. Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır, ama onların çoğu iman etmediler.

Muhammed Esed

çünkü (Salih'in önceden haber verdiği) azap onları kıskıvrak yakaladı. Şüphesiz bu (kıssada da insanlar için) bir ders vardır; onlardan çoğu (buna) inanmasalar da...

Mustafa İslamoğlu

çünkü onları malum azap kıskıvrak yakalamıştı. Elbet bu (Salih kıssası)nda da, alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanları çoğu yine de inanmayacaklardır.

Suat Yıldırım

Çünkü bildirilen azap onları bastırıverdi. Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler. *

Süleyman Ateş

Ve azab onları yakaladı. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

Şaban Piriş

Çünkü onları azap yakaladı. Bu olayda gerçekten bir ibret vardır. Fakat onların çoğu yine de iman etmiş değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonunda azap onları enseledi. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildir.

Edip-Layth-Martha

So the retribution took them. In that is a sign, but most of them are not those who acknowledge.

Muhammad Asad

for the suffering [predicted by Salih,] befell them [then and there]. In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].*

Rashad Khalifa

The retribution overwhelmed them. This should be a lesson, but most people are not believers.,

The Monotheist Group

So the retribution took them. In that is a sign, but most of them are not believers.