Şuara Sûresi157. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فعقروها فاصبحوا ندمين

Arapça (Harekeli)

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Transliterasyon

Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

FaAAaqarooh<span class="u">a</span> faa<span class="u">s</span>ba<span class="u">h</span>oon<span class="u">a</span>dimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nâdim oldular.

Ali Bulaç

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Bayraktar Bayraklı

Buna rağmen onlar deveyi kestiler, ama sonunda pişman oldular.

Diyanet İşleri

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Edip Yüksel

Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.

Erhan Aktaş

“Derken onu kestiler. Sonra da pişman oldular.”

Hakkı Yılmaz

Buna rağmen onlar Destek Kurumu'nu, gelir kaynaklarını kurutarak yok ettiler de pişman olanlar olarak sabahladılar.*

Muhammed Esed

Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;

Mustafa İslamoğlu

Buna rağmen onlar, onu işkence yaparak vahşice katlettiler; fakat sonunda pişman oldular;

Suat Yıldırım

Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.

Süleyman Ateş

Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.

Şaban Piriş

Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.

Edip-Layth-Martha

But they slaughtered her, and they became regretful.

Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it:*

Rashad Khalifa

They slaughtered her, and thus incurred sorrow.,

The Monotheist Group

But they slaughtered her, and they became regretful.