Şuara Sûresi165. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اتاتون الذكران من العلمين

Arapça (Harekeli)

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

E te’tûnez zukrâne minel âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ata/toona a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ukr<span class="u">a</span>namina alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da,

Ali Bulaç

"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

(165-166) Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz.”

Diyanet İşleri

165,166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!

Edip Yüksel

"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"

Erhan Aktaş

“İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?”

Hakkı Yılmaz

(161-166)Hani kardeşleri Lût onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Gelin artık, Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Rabbinizin sizler için oluşturduğu eşlerinizi bırakarak âlemler içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? İşin aslı siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”

Muhammed Esed

İnsanların içinden (tab'an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da) erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

"İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Suat Yıldırım

165, 166. Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz. ”

Süleyman Ateş

Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?

Şaban Piriş

İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

"Alemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

Edip-Layth-Martha

"Are you attracted to the males of the worlds?"

Muhammad Asad

“Must you, of all people, [lustfully] approach men,

Rashad Khalifa

"Do you have sex with the males, of all the people?,

The Monotheist Group

"Do you approach the males of the worlds?"