Şuara Sûresi166. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتذرون | و ذ رVZ̃R | ve teƶerūne | ve bırakıyor (musunuz?) | And you leave |
| 2 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 3 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattığı | created |
| 4 | لكم | — | lekum | sizin için | for you |
| 5 | ربكم | ر ب بRBB | rabbukum | Rabbinizin | your Lord, |
| 6 | من | — | min | of | |
| 7 | أزواجكم | ز و جZVC | ezvācikum | eşlerinizi | your mates? |
| 8 | بل | — | bel | bilakis | Nay, |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 10 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir kavimsiniz | (are) a people |
| 11 | عادون | ع د وAD̃V | ǎādūne | sınırı aşan | "transgressing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتذرون ما خلق لكم ربكم من ازوجكم بل انتم قوم عادون
Arapça (Harekeli)
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
Transliterasyon
Ve tezerûne mâ halaka lekum rabbukum min ezvâcikum, bel entum kavmun âdûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wata<span class="u">th</span>aroona m<span class="u">a</span> khalaqa lakumrabbukum min azw<span class="u">a</span>jikum bal antum qawmun AA<span class="u">a</span>doon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.
Ali Bulaç
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."
Bayraktar Bayraklı
(165-166) Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz.”
Diyanet İşleri
165,166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
Edip Yüksel
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek? Siz gerçekten haddi çok aşan bir toplumsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"
Erhan Aktaş
“Rabb’inizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır! Siz azgın bir toplumsunuz.”
Hakkı Yılmaz
(161-166)Hani kardeşleri Lût onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Gelin artık, Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Ve buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Rabbinizin sizler için oluşturduğu eşlerinizi bırakarak âlemler içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? İşin aslı siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Muhammed Esed
Hem de, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizden uzaklaşarak? Yoo, siz her türlü ölçüyü aşan azgın bir toplumsunuz!"
Mustafa İslamoğlu
Bu şekilde, Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bir yana bırakıyorsunuz? Yoo, siz basbayağı sınırları çiğneyen bir toplumsunuz!"
Suat Yıldırım
165, 166. Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz. ”
Süleyman Ateş
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz.
Şaban Piriş
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıpta.. Gerçekten siz, azgın bir toplumsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz."
Edip-Layth-Martha
"You leave what your Lord has created for you of mates? You are an intrusive people!"
Muhammad Asad
keeping yourselves aloof from all the [lawful] spouses whom your Sustainer has created for you? Nay, but you are people who transgress all bounds of what is right!"
Rashad Khalifa
"You forsake the wives that your Lord has created for you! Indeed, you are transgressing people.",
The Monotheist Group
"And you leave what your Lord has created for you of mates? You are an intrusive people!"