Şuara Sûresi181. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أوفوا | و ف يVFY | evfū | tam yapın | Give full |
| 2 | الكيل | ك ي لKYL | l-keyle | ölçüyü | measure |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 4 | تكونوا | ك و نKVN | tekūnū | olmayın | be |
| 5 | من | — | mine | -den | of |
| 6 | المخسرين | خ س رḢSR | l-muḣsirīne | eksiltenler- | those who cause loss. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
Arapça (Harekeli)
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
Transliterasyon
Evfûl keyle ve lâ tekûnû minel muhsirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Awfoo alkayla wal<span class="u">a</span> takoonoo minaalmukhsireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Ali Bulaç
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Bayraktar Bayraklı
“Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!”
Diyanet İşleri
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Edip Yüksel
"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."
Erhan Aktaş
“Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın.”
Hakkı Yılmaz
(177-184)Hani Şu‘ayb onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Bu nedenle Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi üzerinedir. Ölçeği tam ölçün ve hak yiyenlerden olmayın. Ve doğru terazi ile tartın. Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Ve, sizi ve sizden önceki nesilleri oluşturan o Zat'ın koruması altına girin.”
Muhammed Esed
Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
Mustafa İslamoğlu
(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!
Suat Yıldırım
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.
Süleyman Ateş
Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.
Şaban Piriş
Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;
Edip-Layth-Martha
"Give full measure and do not be of those who cause losses."
Muhammad Asad
[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];
Rashad Khalifa
"You shall give full measure when you trade; do not cheat.,
The Monotheist Group
"Give full measure and do not be of those who cause losses."