Şuara Sûresi182. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وزنوا بالقسطاس المستقيم

Arapça (Harekeli)

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Transliterasyon

Vezinû bil kıstâsil mustekîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Wazinoo bi<span class="b">a</span>lqis<span class="u">ta</span>sialmustaqeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Doğru terâziyle tartın.

Ali Bulaç

"Dosdoğru olan terazi ile tartın."

Bayraktar Bayraklı

“Doğru terazi ile tartınız!”

Diyanet İşleri

Doğru terazi ile tartın.

Edip Yüksel

"Doğru ölçek ile tartınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ve doğru terazi ile tartın."

Erhan Aktaş

“Doğru terazi ile tartın.”

Hakkı Yılmaz

(177-184)Hani Şu‘ayb onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Bu nedenle Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi üzerinedir. Ölçeği tam ölçün ve hak yiyenlerden olmayın. Ve doğru terazi ile tartın. Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Ve, sizi ve sizden önceki nesilleri oluşturan o Zat'ın koruması altına girin.”

Muhammed Esed

ve (tarttığınız zaman) şaşmaz bir teraziyle tartın,

Mustafa İslamoğlu

Ve doğruluktan şaşmayan bir teraziyle tartın!

Suat Yıldırım

182, 183. Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!

Süleyman Ateş

Doğru terazi ile tartın.

Şaban Piriş

Dosdoğru terazi ile tartın.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğru-düzgün terazi ile tartın."

Edip-Layth-Martha

"Weigh with the balance that is straight."

Muhammad Asad

and [in all your dealings] weigh with a true balance,

Rashad Khalifa

"You shall weigh with an equitable scale.,

The Monotheist Group

"Andweigh with the balance that is straight."