Şuara Sûresi192. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه لتنزيل رب العلمين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve innehu le tenzîlu rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innahu latanzeelu rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hiç şüphe yok ki Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Kur'ân, âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Diyanet İşleri

Muhakkak ki o (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Edip Yüksel

Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Erhan Aktaş

O*, kesinlikle âlemlerin Rabb’inin indirmesidir.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz ki bu apaçık kitap, kesinlikle âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Muhammed Esed

İMDİ, şüphesiz, bu (ilahî mesaj) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki bu (mesaj) elbet alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir:

Suat Yıldırım

Elbette bu Kur'ân, Rabbülâlemin'in indirdiği bir kitaptır.

Süleyman Ateş

Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Şaban Piriş

Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kesin olan şu ki o, alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.

Edip-Layth-Martha

This is a revelation from the Lord of the worlds.

Muhammad Asad

Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds:*

Rashad Khalifa

This is a revelation from the Lord of the universe.,

The Monotheist Group

And this is a revelation from the Lord of the worlds.