Şuara Sûresi193. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نزل | ن ز لNZL | nezele | indirdi | Has brought it down, |
| 2 | به | — | bihi | onu | Has brought it down, |
| 3 | الروح | ر و حRVḪ | r-rūHu | Ruhu'(l-Emin) | the Spirit |
| 4 | الأمين | ا م نEMN | l-emīnu | (Ruhu')l-Emin | [the] Trustworthy, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نزل به الروح الامين
Arapça (Harekeli)
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Transliterasyon
Nezele bihir rûhul emîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Nazala bihi a<span class="b">l</span>rroo<span class="u">h</span>u al-ameen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rûh-ül-Emîn indirmiştir onu.
Ali Bulaç
Onu Ruhu'l-emin indirdi.
Bayraktar Bayraklı
(193-195) Kur'ân'ı, Rûhulemîn/Cebrâil, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.
Edip Yüksel
Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;
Erhan Aktaş
Onunla er-ruh’ul emin* indi.
Hakkı Yılmaz
(193-195)O apaçık kitapla, uyarıcılardan olasın diye apaçık bir Arapça lisan ile senin kalbine Güvenilir Can [ilâhi mesajlar, güvenilir bilgi] indi.
Muhammed Esed
onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
Mustafa İslamoğlu
o Güvenilir Ruh ile birlikte geldi
Suat Yıldırım
193, 194, 195. Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2, 97]
Süleyman Ateş
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:
Şaban Piriş
Onu Cebrail indirmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
O güvenilir ruh indirdi onu,
Edip-Layth-Martha
It was sent down with the trusted Spirit.
Muhammad Asad
trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high
Rashad Khalifa
The Honest Spirit (Gabriel) came down with it.,
The Monotheist Group
It was sent down with the trusted Spirit.