Şuara Sûresi194. Ayet

Arapça (Harekesiz)

على قلبك لتكون من المنذرين

Arapça (Harekeli)

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

Transliterasyon

Alâ kalbike li tekûne minel munzirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

AAal<span class="u">a</span> qalbika litakoona mina almun<span class="u">th</span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.

Ali Bulaç

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Bayraktar Bayraklı

(193-195) Kur'ân'ı, Rûhulemîn/Cebrâil, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Edip Yüksel

Senin kalbine… Uyarıcılardan biri olasın diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Erhan Aktaş

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Hakkı Yılmaz

(193-195)O apaçık kitapla, uyarıcılardan olasın diye apaçık bir Arapça lisan ile senin kalbine Güvenilir Can [ilâhi mesajlar, güvenilir bilgi] indi.

Muhammed Esed

senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın

Mustafa İslamoğlu

senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

Suat Yıldırım

193, 194, 195. Onu Rûhu'l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir. [2, 97]

Süleyman Ateş

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Şaban Piriş

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

Yaşar Nuri Öztürk

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.

Edip-Layth-Martha

Upon your heart, so that you would be of the warners.

Muhammad Asad

upon thy heart, [O Muhammad]* so that thou mayest be among those who preach

Rashad Khalifa

To reveal it into your heart, that you may be one of the warners.,

The Monotheist Group

Uponyour heart, so that you would be of the warners.