Şuara Sûresi196. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه لفى زبر الاولين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Transliterasyon

Ve innehu lefî zuburil evvelîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.

Ali Bulaç

Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.

Bayraktar Bayraklı

Kur'ân, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.

Diyanet İşleri

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.*

Edip Yüksel

Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur’larında* da vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz Güvenilir Can [güvenilir bilgi], kesinlikle öncekilerin kitaplarında da vardı.

Muhammed Esed

Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahî hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta.

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân'a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti. [7, 157]*

Süleyman Ateş

O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.

Şaban Piriş

O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)

Yaşar Nuri Öztürk

O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.

Edip-Layth-Martha

It is in the Psalms of old.

Muhammad Asad

And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well].*

Rashad Khalifa

It has been prophesied in the books of previous generations.,

The Monotheist Group

And it is in the scriptures of old.