Şuara Sûresi197. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولم يكن لهم ءاية ان يعلمه علموا بنى اسرءيل

Arapça (Harekeli)

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Transliterasyon

E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl|e|.

Transliteration (Eng.)

Awa lam yakun lahum <span class="u">a</span>yatan anyaAAlamahu AAulam<span class="u">a</span>o banee isr<span class="u">a</span>-eel<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?

Ali Bulaç

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

Bayraktar Bayraklı

İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Diyanet İşleri

Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Edip Yüksel

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?

Elmalılı Hamdi Yazır

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

Erhan Aktaş

Ve İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi*, onlar için bir ayet* değil mi?

Hakkı Yılmaz

Ve İsrâîloğulları bilginlerinin kendi kitaplarında güvenilir bilginin varlığını bilmesi, onlar için bir alâmet/gösterge olmadı mı?

Muhammed Esed

İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?

Mustafa İslamoğlu

İsrailoğullarına mensup alimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

Suat Yıldırım

İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?

Süleyman Ateş

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

Şaban Piriş

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?

Yaşar Nuri Öztürk

Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti / kanıt değil mi?

Edip-Layth-Martha

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it?

Muhammad Asad

Is it not evidence enough for them* that [so many] learned men from among the children of Israel have recognized this [as true]?*

Rashad Khalifa

Is it not a sufficient sign for them that it was known to the scholars among the Children of Israel?,

The Monotheist Group

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it?