Şuara Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | فعلتها | ف ع لFAL | feǎltuhā | onu yaptığım | """I did it" |
| 3 | إذا | — | iƶen | zaman | when |
| 4 | وأنا | — | veenā | ben | I |
| 5 | من | — | mine | (was) of | |
| 6 | الضالين | ض ل لŽLL | D-Dāllīne | dalalette idim | those who are astray. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فعلتها اذا وانا من الضالين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Transliterasyon
Kâle fealtuhâ izen ve ene mined dâllîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la faAAaltuh<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span>anwaan<span class="u">a</span> mina a<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Bayraktar Bayraklı
(20-22) Mûsâ, “O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrâiloğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım*
Edip Yüksel
Dedi ki, "O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."
Erhan Aktaş
Musa: “Ben o işi şaşkınlıkla yaptım.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(20-22)Mûsâ: “Ben, o işi şaşkınlardan olduğum zaman yaptım. Sizden korkunca da hemen sizden kaçtım. Sonra Rabbim bana yasalar-ilkeler bahşetti ve beni elçilerden biri yaptı. O başıma kaktığın nimet de İsrâîloğulları'nı kendine köle edinmiş olmandır” dedi.
Muhammed Esed
(Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,
Mustafa İslamoğlu
"Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;
Suat Yıldırım
“Ben” dedi, “yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım. ”
Süleyman Ateş
(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.
Şaban Piriş
-Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Edip-Layth-Martha
He said, "I did it, and I was of those misguided."
Muhammad Asad
Replied [Moses]: I committed it while I was still going astray;
Rashad Khalifa
He said, "Indeed, I did it when I was astray.,
The Monotheist Group
He said: "I did it, and I was of those misguided."