Şuara Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفعلت | ف ع لFAL | ve feǎlte | ve yaptın | And you did |
| 2 | فعلتك | ف ع لFAL | feǎ'leteke | yaptığın | your deed |
| 3 | التي | — | lletī | which | |
| 4 | فعلت | ف ع لFAL | feǎlte | o (kötü) işi | you did, |
| 5 | وأنت | — | ve ente | ve sen | and you |
| 6 | من | — | mine | -den(sin) | (were) of |
| 7 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | nankörler- | "the ungrateful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفعلت فعلتك التى فعلت وانت من الكفرين
Arapça (Harekeli)
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
Ali Bulaç
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
Bayraktar Bayraklı
(18-19) Firavun dedi ki: “Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin.”
Diyanet İşleri
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!*
Edip Yüksel
"Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"
Erhan Aktaş
“Sen ise yapacağını yaptın. Sen kâfirlerdensin.* ”
Hakkı Yılmaz
Sonunda o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerden birisin de...” dedi.
Muhammed Esed
Ama sonunda yapacağını yaptın, ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
Mustafa İslamoğlu
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"
Suat Yıldırım
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin! ” {KM, Sayılar 12, 1}
Süleyman Ateş
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.
Şaban Piriş
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Yaşar Nuri Öztürk
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
Edip-Layth-Martha
"You did the deed what you did, and you are of the ingrates."
Muhammad Asad
And yet thou didst commit that [heinous] deed of thine,* and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!"
Rashad Khalifa
"Then you committed the crime that you committed, and you were ungrateful.",
The Monotheist Group
"And you did that deed you did, and you are of the rejecters."